1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
تم تنزيل الترجمات من https://kickasssubtitles.com

2
00:04:06,120 --> 00:04:08,121
هل تريد شيئا للشرب؟

3
00:04:11,334 --> 00:04:13,293
ماء؟
قهوة؟

4
00:04:16,005 --> 00:04:17,214
درانو؟

5
00:04:22,720 --> 00:04:24,930
رقصة العطلة ستكون ليلة الغد.

6
00:04:25,431 --> 00:04:27,808
جمع التبرعات للمكتبة الجديدة.

7
00:04:30,478 --> 00:04:33,397
أنا أعتبر أنك لا تهتم
عن المكتبة الجديدة.

8
00:04:37,110 --> 00:04:39,152
اه هاه.

9
00:04:44,367 --> 00:04:45,909
أريد أن أطلب منك معروفا.

10
00:04:48,830 --> 00:04:51,832
أعطنا استراحة قصيرة غدا.

11
00:04:52,750 --> 00:04:56,128
كما تعلمون، لا تظهر
مع قومك وآياتك

12
00:04:56,296 --> 00:04:58,380
و "توقف عن إضاعة أنفاسك"
هراء.

13
00:04:59,465 --> 00:05:02,342
إذا أتيت ،
لن أقوم بحمايتك.

14
00:05:02,510 --> 00:05:04,344
إنها العطلات.

15
00:05:05,346 --> 00:05:07,514
الناس يريدون الشرب.
يريدون الاسترخاء،

16
00:05:07,682 --> 00:05:09,349
نفث القليل من البخار،

17
00:05:10,226 --> 00:05:12,352
قضاء بعض الوقت مع عائلاتهم.

18
00:05:41,382 --> 00:05:43,633
ماذا يعني ذلك؟

19
00:06:17,919 --> 00:06:20,087
مرحبًا أيها الرئيس.

20
00:06:22,924 --> 00:06:24,299
هل نجحت؟

21
00:06:25,009 --> 00:06:27,094
نعم. سيكونون هناك.

22
00:06:27,387 --> 00:06:30,680
- رقعة الشوك اللعينة، هاه؟
- رقعة شائكة سخيفة.

23
00:06:31,224 --> 00:06:34,393
تأكد من أن كل شيء جاهز
في المدرسة للتجول.

24
00:06:34,560 --> 00:06:36,645
أخبر العمدة أن يكون هناك.
لا أريد أي رد فعل سخيف

25
00:06:36,813 --> 00:06:39,147
- عندما ألقي القبض على هؤلاء المتسكعون.
- انسخ ذلك أيها الرئيس.

26
00:06:39,315 --> 00:06:40,649
أي شيء آخر؟

27
00:06:40,817 --> 00:06:44,111
أوه، يبدو وكأنه شخص ما سرق
الطفل من الميلاد .

28
00:06:44,362 --> 00:06:46,279
أنت تعلم يا يسوع.

29
00:06:47,448 --> 00:06:50,325
- هل من المفترض أن أهتم؟
- اه لا.

30
00:06:50,451 --> 00:06:51,535
هذا صحيح، دينيس.

31
00:06:59,961 --> 00:07:02,129
الرقم الذي لديك
تم الاتصال به ولم يعد في الخدمة

32
00:07:02,296 --> 00:07:04,756
وليس هناك رقم جديد.

33
00:07:06,134 --> 00:07:08,468
الرقم الذي طلبته
لم يعد في الخدمة

34
00:07:08,636 --> 00:07:10,262
وليس هناك رقم جديد.

35
00:07:13,724 --> 00:07:15,225
ما هي اللعنة، تومي؟

36
00:07:41,961 --> 00:07:43,170
سوف يتصل.

37
00:07:44,297 --> 00:07:47,466
- متى؟
- عندما نحتاج إليه.

38
00:07:47,633 --> 00:07:50,010
لقد مرت ستة أسابيع سخيف،
كريستين.

39
00:07:50,720 --> 00:07:52,429
أعتقد أننا بحاجة إليه.

40
00:07:53,389 --> 00:07:55,432
سوف يتصل.

41
00:07:56,267 --> 00:07:58,059
لماذا أنت في حلمي؟

42
00:08:09,989 --> 00:08:11,656
لماذا أنت في حلمي؟

43
00:08:11,991 --> 00:08:13,533
هل أنت كريستين؟

44
00:08:13,743 --> 00:08:16,119
- أم...
- هل تعرف هذا الرجل؟

45
00:08:16,287 --> 00:08:18,205
لقد تحدثت معه عدة مرات.

46
00:08:18,873 --> 00:08:20,165
أنت تمشي فوق الموتى.

47
00:08:20,291 --> 00:08:21,666
مهلا، تراجع إلى الوراء، يا رجل.

48
00:08:21,834 --> 00:08:23,543
- يا! يا!
- كلهم ​​باللون الأبيض!

49
00:08:23,711 --> 00:08:26,296
- أنت تمشي فوق الموتى!
- اخرج منها! اخرج منها!

50
00:08:26,464 --> 00:08:27,964
- كلهم ​​باللون الأبيض!
- قف!

51
00:08:28,132 --> 00:08:30,842
كلهم باللون الأبيض!

52
00:08:32,428 --> 00:08:33,887
كلهم باللون الأبيض!

53
00:08:36,516 --> 00:08:38,433
اللعنة!

54
00:08:43,898 --> 00:08:45,357
كلهم باللون الأبيض!

55
00:08:47,068 --> 00:08:49,653
- ابتعد عني! ابتعد عني!
- اتصل بالشرطة!

56
00:08:49,820 --> 00:08:52,239
- قل له أن يمارس الجنس!
- استدعاء رجال الشرطة! اتصل بالشرطة!

57
00:08:52,365 --> 00:08:54,449
- لا تلمسها!
- أنا أعرف!

58
00:08:56,077 --> 00:08:57,702
أعرف ما بداخلك!

59
00:08:59,622 --> 00:09:00,914
أعرف ما بداخلك!

60
00:09:01,082 --> 00:09:02,374
هيا كريستين.
دعنا نخرج من هنا.

61
00:09:02,875 --> 00:09:04,751
تعال! تعال!

62
00:09:04,919 --> 00:09:06,753
أعرف ما بداخلك.

63
00:09:21,477 --> 00:09:23,061
أوه، هذا بالنسبة لي؟

64
00:09:24,188 --> 00:09:26,773
- لا.
- نعم إنه كذلك. ماذا حصلت لي؟

65
00:09:27,066 --> 00:09:30,151
- ماذا أحضرت لي؟
- أعظم هدية على الإطلاق، الحب.

66
00:09:33,739 --> 00:09:34,948
وجدتهم.

67
00:09:39,495 --> 00:09:41,246
تلك هي الجد، وليس لنا.

68
00:09:45,835 --> 00:09:49,212
سأبحث عن الآخرين
عندما أعود إلى المنزل الليلة، حسنا؟

69
00:09:51,299 --> 00:09:52,966
حاولت الاتصال بأخيك.

70
00:09:53,134 --> 00:09:54,759
هل حصل على هاتف خلوي جديد؟

71
00:09:55,928 --> 00:09:57,137
لا أعرف.

72
00:09:57,305 --> 00:09:59,222
حسنا، متى آخر مرة
هل تحدثت معه؟

73
00:10:00,308 --> 00:10:01,474
قبل بضعة أشهر.

74
00:10:02,393 --> 00:10:04,060
إنه لا يزال في سان فرانسيسكو، أليس كذلك؟

75
00:10:04,186 --> 00:10:05,604
لا أعرف.

76
00:10:05,771 --> 00:10:08,023
- حسنا، ماذا تعرف؟
- قلت لك أنني لم أتحدث معه.

77
00:10:08,232 --> 00:10:10,817
- توقف عن ملاحقتي.
- أنا لا أتأقلم--

78
00:10:10,943 --> 00:10:13,528
مسموح لي أن أهتم
أين هو أخيك.

79
00:10:13,696 --> 00:10:16,323
حسنا، فهمت.
يسوع يا أبي.

80
00:10:16,449 --> 00:10:20,201
مهلا، الحديث عن يسوع،
صفقة كبيرة في المدرسة، السيد غارفي.

81
00:10:20,369 --> 00:10:22,495
- الجميع يتحدث عن ذلك.
- ماذا؟

82
00:10:23,039 --> 00:10:26,499
الطفل، كيف اختفى للتو
من المذود.

83
00:10:28,085 --> 00:10:30,086
لم تختف.
لقد تمت سرقتها.

84
00:10:30,254 --> 00:10:33,340
فهل هذا يعني أنها للشرطة
مسؤولية استعادتها؟

85
00:10:33,466 --> 00:10:35,133
حسنًا، إيمي، بصفته رئيس الشرطة،

86
00:10:35,343 --> 00:10:38,178
أود أن أقول أن هذا قد يكون
إساءة استخدام مواردنا.

87
00:10:39,805 --> 00:10:42,641
- انهم مجرد ستعمل استبداله.
- وهذا الغش.

88
00:10:44,268 --> 00:10:45,560
اعذرني؟

89
00:10:47,772 --> 00:10:49,856
لا يمكنك الحصول على واحدة جديدة فقط.
إنه مقدس.

90
00:10:56,781 --> 00:10:58,657
جيل، هل سرقت الطفل يسوع؟

91
00:11:02,203 --> 00:11:03,995
- هذا مريض.
- إنه مريض.

92
00:11:05,831 --> 00:11:08,500
تمام.
لدي عمل حقيقي سأذهب إليه

93
00:11:08,668 --> 00:11:11,711
لذا، أريد فقط أن أوضح أنني كذلك
لن أفعل أي شيء حيال...

94
00:11:13,172 --> 00:11:15,006
…مهما كان هذا.

95
00:11:16,592 --> 00:11:18,551
رائع. لا.

96
00:11:29,980 --> 00:11:31,481
هل تستمتع بساندويتشتي؟

97
00:11:40,324 --> 00:11:43,076
حسنًا. استمع وإلا فنحن كذلك
سيكون لدينا أعمال شغب سخيف أخرى.

98
00:11:43,244 --> 00:11:45,954
صالة الألعاب الرياضية لها ثلاثة مداخل فقط.
نحن لا ننشر على أي منهم.

99
00:11:46,122 --> 00:11:47,288
- نعم فهمت؟
- إذن أين نحن؟

100
00:11:47,456 --> 00:11:51,543
سنكون في موقف السيارات،
سيارات بدون علامات، تنتظر.

101
00:11:51,711 --> 00:11:54,254
وإذا وضع GR قدمه
على ممتلكات المدرسة،

102
00:11:54,422 --> 00:11:56,506
سنقوم بإلقاء القبض عليهم
بتهمة التعدي الإجرامي.

103
00:11:56,674 --> 00:12:01,344
سنقوم بتوزيع فرق مكونة من شخصين،
هناك، هناك، هناك وهناك.

104
00:12:01,595 --> 00:12:03,430
لدينا أربعة آخرين في الشاحنات.

105
00:12:03,556 --> 00:12:05,724
بمجرد وصولهم
إلى أرض المدرسة، نتحرك.

106
00:12:05,891 --> 00:12:07,684
ميراندا، الأصفاد البريدية...

107
00:12:09,562 --> 00:12:11,229
انتظر.
أعطني دقيقة.

108
00:12:12,106 --> 00:12:14,566
ماذا؟
كيف تتهجى ذلك؟

109
00:12:14,734 --> 00:12:19,571
A-F-O-R-D-A، أيها الطفل الرضيع،

110
00:12:19,739 --> 00:12:22,615
20 بوصة، الأبيض.

111
00:12:23,033 --> 00:12:26,578
من الواضح أن الأبيض سخيف،
مارلين. اللعنة. مع السلامة.

112
00:12:26,746 --> 00:12:29,247
هل تعلم أن أحدهم سرق
الطفل يسوع ؟

113
00:12:29,457 --> 00:12:31,791
- نعم.
- كل ما عليك فعله هو دهس

114
00:12:31,959 --> 00:12:34,294
إلى متجر Biggie Superstore
واختيار واحدة جديدة.

115
00:12:34,462 --> 00:12:36,296
واحدة جديدة؟

116
00:12:36,630 --> 00:12:39,090
بحق اللعنة، كيفن.
إنه ليس الطفل الحقيقي يسوع.

117
00:12:39,258 --> 00:12:40,884
ثم تفعل ذلك سخيف.

118
00:12:41,886 --> 00:12:44,262
هل يمكنك أن تعطيني أنا والرئيس؟
لحظة؟

119
00:12:45,931 --> 00:12:47,474
إليك ما ستفعله.

120
00:12:48,392 --> 00:12:52,520
احصل على الطفل اللعين، افتح الصندوق،
تجريدها عارية،

121
00:12:52,688 --> 00:12:55,607
قم بفكها حتى تتمكن من القول
بأنك وجدته في خندق،

122
00:12:55,775 --> 00:12:58,067
أو سلة المهملات، أو شيء من هذا.

123
00:12:58,235 --> 00:12:59,903
ولماذا أفعل ذلك؟

124
00:13:01,155 --> 00:13:03,114
لأنك بحاجة للفوز، كيفن.

125
00:13:49,036 --> 00:13:50,036
اللعنة.

126
00:13:51,705 --> 00:13:53,998
سرقها شخص ما.
الآن، سوف نستعيده.

127
00:13:54,166 --> 00:13:55,917
وفحص البنك
الذي يواجه الميلاد،

128
00:13:56,085 --> 00:13:57,836
نرى ما اذا كان يمكننا سحب
تغذية الكاميرا الليلة الماضية.

129
00:13:58,003 --> 00:14:01,005
- هل أنت جاد؟
- نعم دينيس. أنا جاد.

130
00:14:01,173 --> 00:14:03,091
فهل يجب أن أفعل ذلك
الأولوية أو--

131
00:14:03,342 --> 00:14:07,595
لا، فالرقصة لا تزال هي الأولوية
لكني أرغب في التوقف عن التعامل

132
00:14:07,721 --> 00:14:09,347
مع اللعينة
طفل سخيف يسوع.

133
00:14:09,473 --> 00:14:11,808
اللعنة.

134
00:14:11,934 --> 00:14:14,227
اللعنة.

135
00:14:20,359 --> 00:14:21,484
اللعنة.

136
00:14:26,907 --> 00:14:29,075
مهلا، رئيس. أنت بخير؟
هل أنت هناك؟

137
00:14:29,201 --> 00:14:31,452
رئيس؟

138
00:14:32,121 --> 00:14:36,374
مهلا، رئيس. أنت بخير؟
رئيس.

139
00:14:44,174 --> 00:14:45,842
حسنًا،
شكرا جزيلا لك.

140
00:14:47,219 --> 00:14:49,220
سأكون معك خلال دقيقة.

141
00:14:49,722 --> 00:14:51,931
- مهلا، هل تريد عين الثور، يا رجل؟
- لا، شكرا يا صاح.

142
00:14:52,099 --> 00:14:54,517
حتى يتمكن الخالق من العثور علينا،
كما تعلمون، في المرة القادمة.

143
00:14:54,685 --> 00:14:56,185
مهلا، حظا سعيدا مع ذلك.

144
00:15:00,399 --> 00:15:02,567
- كم من الوقت؟
- لا أعرف.

145
00:15:04,862 --> 00:15:07,530
- ماذا قلت له؟
- ماذا؟

146
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
الرجل العاري الذي هاجمك

147
00:15:09,408 --> 00:15:11,159
قلت أنك تحدثت معه
قبل أن يذهب الخفافيش.

148
00:15:11,327 --> 00:15:14,454
- ماذا قلت؟
- أنا لا أتذكر.

149
00:15:16,874 --> 00:15:19,459
- هل تحدثت عن واين؟
- ربما.

150
00:15:19,627 --> 00:15:24,130
حسنًا، لا يمكنك التحدث
بخصوص المزرعة يا كريستين، حسنًا؟

151
00:15:24,757 --> 00:15:28,301
ليس خطأي أنه هاجمني.

152
00:15:28,844 --> 00:15:32,430
إنه خطأك
لأنه لا يمكنك إخبار الغرباء

153
00:15:32,640 --> 00:15:34,349
أنك حامل
مع طفل واين.

154
00:15:34,516 --> 00:15:37,143
لم أخبره!
لقد كان في حلمه!

155
00:15:37,311 --> 00:15:40,188
لا بأس. لا بأس. لا بأس.

156
00:15:40,314 --> 00:15:41,689
صه...

157
00:15:41,815 --> 00:15:45,693
من الآن فصاعدا، عليك أن تبقي
فمك اللعين مغلق، حسنا؟

158
00:15:45,861 --> 00:15:47,487
ليست كلمة سخيف.

159
00:15:50,491 --> 00:15:52,158
سيكون هذا باردًا قليلاً.

160
00:16:03,462 --> 00:16:05,421
إذن، أنت لم تذهب لترى
طبيب قبل الآن؟

161
00:16:05,589 --> 00:16:06,798
لا.

162
00:16:06,966 --> 00:16:09,425
لذلك لا توجد رعاية ما قبل الولادة، والفيتامينات،
أي شيء من هذا القبيل؟

163
00:16:09,593 --> 00:16:10,677
لا.

164
00:16:15,432 --> 00:16:16,933
هناك القلب هناك.

165
00:16:19,520 --> 00:16:22,146
يبدو أنك على وشك
12 أسبوعًا، تعطي أو تأخذ.

166
00:16:26,068 --> 00:16:28,194
إذن الطفل بخير؟

167
00:16:29,947 --> 00:16:31,698
هل تريد أن تخبرني ماذا حدث؟

168
00:16:33,951 --> 00:16:36,619
- هاجمها رجل.
- رجل؟

169
00:16:36,787 --> 00:16:38,871
نعم، رجل.
أعني أنه خرج من العدم.

170
00:16:39,039 --> 00:16:40,415
لقد كان يتعاطى المخدرات أو شيء من هذا القبيل.

171
00:16:40,582 --> 00:16:43,793
- هل استدعيت الشرطة؟
- اه لا.

172
00:16:50,718 --> 00:16:52,719
كان علي أن أضربه
لإبعاده عنها.

173
00:16:52,845 --> 00:16:55,763
لقد هرب للتو.
أردت أن أحضرها إلى هنا

174
00:16:55,931 --> 00:16:59,392
- هل أنت الأب؟
- مجرد صديق.

175
00:17:03,272 --> 00:17:06,774
يبدو الجنين طبيعياً
لكني أريد أن أعترف لك بالأمومة

176
00:17:06,942 --> 00:17:09,527
وإجراء بعض الاختبارات الأخرى،
كن على الجانب الآمن.

177
00:17:12,656 --> 00:17:15,241
فقط ابقَ في مكانك، حسنًا؟

178
00:17:26,837 --> 00:17:29,172
انهض، نحن نغادر.
هيا، انهض.

179
00:17:29,339 --> 00:17:30,381
ماذا؟

180
00:17:30,549 --> 00:17:34,093
إنها تعتقد أنني فعلت هذا لك.
استيقظ! تعال! دعنا نذهب!

181
00:17:35,220 --> 00:17:36,971
قل أنه لم يكن خطأي.

182
00:17:37,139 --> 00:17:41,100
لم يكن خطأك سخيف!
الآن، هيا!

183
00:17:41,268 --> 00:17:42,935
عليك أن تعني ذلك.

184
00:17:43,103 --> 00:17:46,147
إنه ليس خطأك اللعين!
تعال!

185
00:17:48,275 --> 00:17:49,484
لا تخبرهم بأي شيء.

186
00:17:50,611 --> 00:17:52,236
اتصل بالأمن.

187
00:17:52,404 --> 00:17:56,491
يا! يا! مهلا، توقف!

188
00:18:02,247 --> 00:18:03,664
هيا يا رجل.

189
00:18:08,462 --> 00:18:10,004
على الجانب الآخر.

190
00:18:10,172 --> 00:18:11,589
انه يدخل الباب
إلى الدرج الشمالي.

191
00:18:33,070 --> 00:18:34,153
يا صديقي. يا صديقي.

192
00:18:36,740 --> 00:18:38,616
- يا صديقي. أنا أقود.
- المتأنق، لا، لا.

193
00:18:38,826 --> 00:18:40,243
أعتقد أنه يريد منا أن نتوقف،
رجل.

194
00:18:41,995 --> 00:18:43,162
- قف بجانب الطريق.
- ذاهب. انا ذاهب.

195
00:18:47,709 --> 00:18:49,335
القرف.

196
00:18:49,962 --> 00:18:51,504
كن هادئا. كن هادئا. كن هادئا.

197
00:19:00,931 --> 00:19:02,181
مهلا، أيها الضابط. آسف.

198
00:19:02,349 --> 00:19:03,850
لم نكن نعلم أنك شرطي..

199
00:19:05,102 --> 00:19:06,561
...لأنك عادة ما تفعل ذلك
تلك الأشياء البراقة--

200
00:19:06,687 --> 00:19:08,521
أنتما تتسكعان مع ابنتي،
أليس كذلك؟

201
00:19:10,065 --> 00:19:12,900
- جيل غارفي؟
- نعم. بالتأكيد.

202
00:19:13,068 --> 00:19:14,443
إنها رائعة.

203
00:19:14,778 --> 00:19:17,530
هل سرقت الطفل
من مشهد الميلاد؟

204
00:19:18,073 --> 00:19:19,407
ماذا؟

205
00:19:20,075 --> 00:19:21,742
لقد حصلت على الفيديو الأمني.

206
00:19:21,910 --> 00:19:23,870
وأحد المشتبه بهم
كان يرتدي هوديي.

207
00:19:27,124 --> 00:19:29,542
هذا هو التنميط.

208
00:19:31,378 --> 00:19:33,045
أي واحد منكم
هو سخيف واحد ذكي؟

209
00:19:35,632 --> 00:19:37,633
لقد كنت جزءا من هذا
ونحن جميعا نعرف ذلك

210
00:19:37,759 --> 00:19:39,802
ولكن أحلامك في الارتفاع
في الكلية سوف يموت

211
00:19:39,887 --> 00:19:41,888
لأنه سيكون لديك اعتقال
على النص الخاص بك سخيف.

212
00:19:42,014 --> 00:19:44,891
ولكن إذا عاد هذا الطفل لي،
لن يتم طرح أي أسئلة.

213
00:19:45,726 --> 00:19:47,143
مفهوم؟

214
00:19:48,812 --> 00:19:50,855
- نحن لا نرتفع--
- مفهوم؟

215
00:19:53,734 --> 00:19:55,151
نعم.

216
00:19:57,112 --> 00:19:58,779
طاب يومك.

217
00:20:05,704 --> 00:20:07,455
المتأنق، لا Instagram ذلك.

218
00:20:07,873 --> 00:20:09,540
يمكن لرجال الشرطة تتبع هذا القرف.

219
00:20:13,712 --> 00:20:16,923
سوف يتم القبض عليك يا جيل
والدك يعرف بالفعل أنك أخذته.

220
00:20:17,090 --> 00:20:19,759
- هل أخبرته أنني أخذتها؟
- لا.

221
00:20:19,927 --> 00:20:21,344
لكنه يعرف.

222
00:20:22,638 --> 00:20:25,932
أيا كان.
إنه لا يهتم على أي حال.

223
00:20:28,602 --> 00:20:30,186
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

224
00:20:30,354 --> 00:20:34,440
كما كان ضيفنا الكريم ظلما
صلبه الرومان،

225
00:20:35,025 --> 00:20:38,945
أنا، سيدتي، أمنحه
خوذة الجندي الروماني.

226
00:20:39,112 --> 00:20:41,405
- ما هذا؟
- سوف تكتشف ذلك.

227
00:20:42,491 --> 00:20:43,783
يا صديقي.

228
00:20:43,951 --> 00:20:45,243
- إله.
- لا.

229
00:20:46,036 --> 00:20:49,288
يا إلاهي.
اخرجوا خصيتكم من ابن الله.

230
00:20:50,707 --> 00:20:53,501
- اللعنة.
- نحن نعيده، أليس كذلك؟

231
00:20:53,669 --> 00:20:55,878
- ماذا؟
- من الواضح أن والدك يبحث عنه

232
00:20:56,046 --> 00:20:58,339
ولديه ما يكفي من القرف
على طبقه، كما تعلمون.

233
00:21:01,426 --> 00:21:03,552
يا. أعطني ذلك.

234
00:21:06,974 --> 00:21:09,558
سنحتاج إلى بعض البنزين.

235
00:21:11,061 --> 00:21:12,645
اللعنة، نعم.

236
00:21:14,398 --> 00:21:16,983
أنت كذلك
عبقري سخيف، غارفي.

237
00:21:19,152 --> 00:21:23,155
ابن الله ملك الملوك،

238
00:21:23,573 --> 00:21:25,324
خروف من الحملان.

239
00:21:26,535 --> 00:21:28,035
أنا أدهنك.

240
00:21:59,443 --> 00:22:00,860
أشعله يا غارفي.

241
00:22:06,116 --> 00:22:08,868
أشعله!
أشعله!

242
00:22:09,036 --> 00:22:11,579
أشعله!
أشعله!

243
00:22:11,747 --> 00:22:14,582
أشعله!
أشعله!

244
00:22:14,750 --> 00:22:17,793
أشعله!
أشعله!

245
00:22:17,961 --> 00:22:20,546
أشعله!
أشعله!

246
00:22:25,927 --> 00:22:27,511
ما هي اللعنة كان ذلك؟

247
00:22:28,472 --> 00:22:29,597
اذهبوا ويضاجعون أنفسكم.

248
00:22:32,100 --> 00:22:34,810
- اذهب اللعنة على أنفسنا!
- اذهب اللعنة على أنفسنا!

249
00:22:34,978 --> 00:22:37,980
الذهاب اللعنة أنفسنا!
الذهاب اللعنة أنفسنا!

250
00:22:38,148 --> 00:22:40,775
الذهاب اللعنة أنفسنا!
الذهاب اللعنة أنفسنا!

251
00:22:40,942 --> 00:22:44,070
الذهاب اللعنة أنفسنا!
الذهاب اللعنة أنفسنا!

252
00:22:44,196 --> 00:22:46,989
الذهاب اللعنة أنفسنا!
الذهاب اللعنة أنفسنا!

253
00:22:47,157 --> 00:22:50,993
الذهاب اللعنة أنفسنا!
الذهاب اللعنة أنفسنا!

254
00:23:36,790 --> 00:23:40,543
ماهر.
ماهر.

255
00:23:56,518 --> 00:23:57,893
تمام.

256
00:23:59,521 --> 00:24:00,980
الآن هي فرصتك.

257
00:24:04,943 --> 00:24:06,652
تريد مني أن أثق بك؟

258
00:24:07,863 --> 00:24:10,448
تريد مني أن أعطي حياتي
لتلك الفتاة؟

259
00:24:12,200 --> 00:24:14,368
ثم عليك أن تخبرني لماذا.

260
00:24:15,370 --> 00:24:17,830
عليك أن تخبرني لماذا.

261
00:24:24,880 --> 00:24:26,338
أريد العودة إلى المنزل.

262
00:24:32,762 --> 00:24:34,096
الفرصة الأخيرة.

263
00:24:38,185 --> 00:24:39,643
اللعنة عليك.

264
00:24:50,530 --> 00:24:53,407
مرحبًا؟ واين؟

265
00:24:53,575 --> 00:24:56,118
هل فقدت شخص ما؟
- ماذا؟

266
00:24:56,286 --> 00:25:00,748
لقد تأثر الكثير منا
بسبب أحداث 14 أكتوبر.

267
00:25:00,916 --> 00:25:04,376
وحتى الآن، وبعد كل هذا الوقت،
ما زلنا نكافح.

268
00:25:06,004 --> 00:25:09,548
لا تزال تبحث عن المساعدة
ولكن لا أعرف إلى أين تتجه.

269
00:25:09,716 --> 00:25:12,760
إذا كنت أنت أو أي شخص تعرفه
لقد عانى من الخسارة

270
00:25:12,928 --> 00:25:14,929
نتيجة الرحيل المفاجئ

271
00:25:15,096 --> 00:25:17,723
يرجى الانتظار
لممثل الاحباب .

272
00:25:17,891 --> 00:25:22,353
أنت جيد جدًا، واين.
هذا أمر جيد حقًا.

273
00:25:25,398 --> 00:25:28,567
مرحبًا؟ ماذا سيكون؟ سيد؟

274
00:26:26,751 --> 00:26:29,837
- أنا ميج. التقينا في ذلك اليوم و--
- لا، أتذكر.

275
00:26:35,093 --> 00:26:38,637
- هل تريد أن تأتي إلى المنزل؟
- نعم، شكرا لك.

276
00:26:42,309 --> 00:26:43,892
يمكنك التدخين في المنزل.

277
00:26:48,815 --> 00:26:50,316
لقد جاء هؤلاء إلى المنطقة اليوم.

278
00:26:50,483 --> 00:26:52,735
لذا، إذا لم تأكلهم،
من المحتمل أن يصبحوا قديمين.

279
00:26:54,446 --> 00:26:55,863
ها أنت ذا.

280
00:26:57,532 --> 00:26:58,741
وسكين.

281
00:27:04,664 --> 00:27:08,125
- هل تريد القهوة؟
- لا، شكرا لك.

282
00:27:18,470 --> 00:27:19,928
ما هذا؟

283
00:27:29,356 --> 00:27:31,815
"كيفن، لا أستطيع أن أقول هذا لك

284
00:27:31,983 --> 00:27:35,235
لكنني لن أفلته فحسب
تحت الباب وهرب.

285
00:27:36,321 --> 00:27:39,531
أنت تستحق أن تنظر إلي
عندما يقال.

286
00:27:40,784 --> 00:27:44,912
لقد كنت زوجًا صالحًا، كيفن.
ربما فكرة عظيمة.

287
00:27:45,372 --> 00:27:47,790
كنت هناك
عندما كنت في أمس الحاجة إلى شخص ما.

288
00:27:47,957 --> 00:27:51,710
لقد أصلحت فوضى رجل آخر،
فوضى بلدي.

289
00:27:52,379 --> 00:27:54,797
لقد قمت بتربية توم
كما لو كان خاصتك

290
00:27:54,964 --> 00:27:57,299
وأنت أحببته
حتى عندما لم يسمح لك."

291
00:27:58,927 --> 00:28:00,177
ماذا تفعل؟

292
00:28:00,345 --> 00:28:03,389
"أريدك أن تعرف
هذا ليس خطأك.

293
00:28:03,807 --> 00:28:05,182
إنه خطأ لا أحد.

294
00:28:05,392 --> 00:28:09,978
لقد كنت مكسوراً.
حاولت إصلاح نفسي.

295
00:28:10,105 --> 00:28:13,774
لقد حاولت من أجلك ومن أجل توم،
و لجيل

296
00:28:13,942 --> 00:28:16,360
ولكن أعتقد أنني من المفترض
لتبقى مكسورة.

297
00:28:17,529 --> 00:28:20,155
- ربما نحن جميعا."
- ماذا يوجد في هذا الظرف، لوري؟

298
00:28:22,200 --> 00:28:23,450
"لن أهينك يا كيفن،

299
00:28:23,618 --> 00:28:24,910
بالقول أن هذا هو
ما هو الأفضل بالنسبة لك--"

300
00:28:25,036 --> 00:28:26,578
من فضلك توقف عن الحديث
فقط لثانية واحدة.

301
00:28:27,956 --> 00:28:30,541
- "ليس من حقي أن أعرف--"
- ماذا يوجد في المظروف؟

302
00:28:30,709 --> 00:28:32,501
"لقد كنت دائما
أفضل كتف للبكاء عليه… "

303
00:28:32,669 --> 00:28:34,336
من فضلك توقف عن الحديث.

304
00:28:34,504 --> 00:28:36,922
- "...ولكن كان علي أن أتوقف عن البكاء..."
- ماذا يوجد في المظروف؟

305
00:28:37,090 --> 00:28:40,175
- "العالم تغير..."
- اصمت اللعنة!

306
00:29:02,282 --> 00:29:04,032
هل يجعلونك تفعل هذا؟

307
00:29:07,203 --> 00:29:12,499
أنت فقط-- لا تفعل ذلك
التحدث معي لمدة ستة أشهر

308
00:29:12,625 --> 00:29:15,002
وبعد ذلك تدخل هنا
الى منزلنا...

309
00:29:16,379 --> 00:29:18,255
...ثم تعطيني هذا؟

310
00:29:21,050 --> 00:29:22,384
لا.

311
00:29:23,511 --> 00:29:24,803
لا.

312
00:29:26,890 --> 00:29:29,725
أنا زوجك.
لقد قطعنا وعوداً سخيفة.

313
00:29:31,519 --> 00:29:34,938
تريد هذا، هذا انتهى؟
ثم تقول ذلك سخيف!

314
00:29:35,106 --> 00:29:37,941
أنت تقول ذلك سخيف!
ليست هي!

315
00:29:41,321 --> 00:29:42,905
قل ذلك!

316
00:29:43,615 --> 00:29:45,449
"أريد أن ينتهي هذا!"

317
00:29:46,785 --> 00:29:50,287
سخيف أقول ذلك.
أنت تقول ذلك سخيف، لوري!

318
00:30:08,515 --> 00:30:09,765
عسل؟

319
00:30:26,533 --> 00:30:27,783
انها لك.

320
00:30:43,216 --> 00:30:44,925
أعتقد أنك يجب أن تذهب.

321
00:30:56,145 --> 00:30:58,188
لم أكن أعلم أن لديك ابنة.

322
00:31:26,050 --> 00:31:27,801
يجب عليك الاحتفاظ بذلك.

323
00:31:30,054 --> 00:31:31,471
لن أقول.

324
00:32:02,045 --> 00:32:03,503
اعذرني.

325
00:32:05,506 --> 00:32:08,634
- اه، أين الأمومة؟
- الدور الخامس .

326
00:32:09,093 --> 00:32:10,594
شكرًا لك.

327
00:32:42,043 --> 00:32:44,086
هل تعلم أنك في المستشفى؟

328
00:32:46,005 --> 00:32:48,674
نحن لا نؤمن بالأحذية يا رجل.

329
00:32:52,887 --> 00:32:55,222
كيف انتهى بك الأمر هكذا يا فتى؟

330
00:33:02,522 --> 00:33:04,523
لقد تخلى عني والدي.

331
00:33:21,374 --> 00:33:23,125
- يا.
- يا.

332
00:33:23,292 --> 00:33:26,086
- هل أنت مستعد للذهاب الآن؟
- نعم.

333
00:33:26,713 --> 00:33:27,921
هنا.

334
00:33:30,633 --> 00:33:32,300
ما هذا؟

335
00:33:32,385 --> 00:33:33,969
سوف يجعلك غير مرئي

336
00:33:34,053 --> 00:33:36,471
حتى يتمكن الخالق من العثور علينا.

337
00:33:41,644 --> 00:33:43,520
كنت أعرف أنك ستعود.

338
00:33:46,149 --> 00:33:51,194
لقد وعدت بأنني سأحميك.

339
00:33:56,117 --> 00:33:57,743
سأحميه أيضًا.

340
00:34:08,755 --> 00:34:10,422
اترك حذائك.

341
00:35:43,182 --> 00:35:44,766
توجهت إلى الرقص.

342
00:35:44,934 --> 00:35:48,103
لقد وضعت العشرين دولاراً تحت المغناطيس
إذا كنت ترغب في طلب البيتزا.

343
00:35:48,479 --> 00:35:49,688
شكرًا.

344
00:35:52,150 --> 00:35:54,109
كم سمعت الليلة الماضية؟

345
00:35:57,488 --> 00:35:59,531
"اللعنة قولي ذلك، لوري."

346
00:36:05,413 --> 00:36:07,122
لماذا كانت هنا؟

347
00:36:09,333 --> 00:36:11,293
حسنًا، الأمر معقد.

348
00:36:13,087 --> 00:36:15,046
اسمحوا لي أن أعرف عندما يصبح الأمر بسيطا.

349
00:36:28,477 --> 00:36:30,437
- إذهب! إذهب! إذهب.
- يا!

350
00:36:30,605 --> 00:36:33,899
توقف، توقف، توقف!

351
00:36:36,277 --> 00:36:38,069
يقود! الآن!

352
00:36:57,757 --> 00:36:59,090
لقد وجدوه.

353
00:37:08,601 --> 00:37:12,646
- لا تعرف أين اليمن؟
- لا أنا لا. أرِنِي.

354
00:37:12,813 --> 00:37:14,648
سأرسم خريطة على يدك.

355
00:37:16,108 --> 00:37:18,526
فإذا كانت دبي هنا،

356
00:37:18,986 --> 00:37:22,530
فاليمن هنا.

357
00:37:26,077 --> 00:37:28,662
- مرحبًا يا صديقي.
- يا.

358
00:37:28,829 --> 00:37:30,872
لم نرغب في إيقاظك.

359
00:37:31,666 --> 00:37:33,959
توم، هذا توم.

360
00:37:34,126 --> 00:37:35,210
ماذا عنك يا تومي...

361
00:37:41,550 --> 00:37:43,260
- أنت بخير؟
- اه.

362
00:38:16,711 --> 00:38:18,295
كن حذرا هناك، تومي.

363
00:38:19,005 --> 00:38:22,340
بعض الأحمق الحزين دفع ثروة سخيفة
فقط لدفن هذا الشيء.

364
00:38:47,908 --> 00:38:51,453
مهلا، توم!
كلهم باللون الأبيض!

365
00:38:51,620 --> 00:38:54,205
إنه مثل الحلم تماماً!

366
00:39:38,125 --> 00:39:44,255
وشكرًا أخيرًا
إلى الرئيس غارفي

367
00:39:44,423 --> 00:39:48,093
وفريقه المذهل
لإبقائنا جميعاً آمنين الليلة.

368
00:39:48,260 --> 00:39:51,179
تعال هنا، كيفن.
قل مرحبا.

369
00:40:00,689 --> 00:40:01,898
شكرا سيدتي العمدة.

370
00:40:02,108 --> 00:40:04,651
أنا متأكد من أننا جميعًا مستعدون لذلك
وقتا رائعا جدا هذه الليلة.

371
00:40:04,819 --> 00:40:06,611
سأطلب ذلك فقط إذا كان لديك
عدد قليل من المشروبات

372
00:40:06,779 --> 00:40:08,988
أن استدعاء سيارة أجرة
في رحلة المنزل.

373
00:40:09,156 --> 00:40:10,198
شكرًا لك.

374
00:40:10,366 --> 00:40:15,412
وأنا أعرف الكثير منكم أيضًا
كنت قلقة بشأن هذا الرجل الصغير...

375
00:40:16,622 --> 00:40:18,623
...ولكننا وجدناه سالماً معافى.

376
00:40:18,707 --> 00:40:20,458
وبمجرد انتهاء الرقصة،

377
00:40:20,584 --> 00:40:22,627
أنا شخصياً سأفعل
يكون تسليمه

378
00:40:22,753 --> 00:40:25,880
العودة إلى المذود ،
لذلك هذا...

379
00:40:27,716 --> 00:40:28,925
...هناك ذلك.

380
00:40:31,512 --> 00:40:33,304
- شكرا لك، رئيس غارفي.
- بالتأكيد.

381
00:40:33,472 --> 00:40:35,181
نحن محظوظون بوجودك.

382
00:40:38,310 --> 00:40:40,770
حسنًا، مابلتون.
ماذا عن واحدة بطيئة؟

383
00:40:58,080 --> 00:40:59,372
رقصتم جميعا؟

384
00:40:59,540 --> 00:41:02,375
أنا فقط أخذ استراحة
قبل خاتمتي المذهلة.

385
00:41:02,543 --> 00:41:04,627
- مم.
- ما الأمر مع الطفل؟

386
00:41:05,754 --> 00:41:09,424
- انها ليست حقيقية. انها...
- أنا أحسب.

387
00:41:14,013 --> 00:41:15,263
كانت هذه خزانتي.

388
00:41:15,431 --> 00:41:17,432
- ذهبت هنا؟
- فعلتُ.

389
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
أنا لا أتذكرك.

390
00:41:18,767 --> 00:41:20,602
هذا لأنك أكبر سناً بكثير
مما أنا عليه.

391
00:41:30,279 --> 00:41:32,238
تلك كانت خزانة زوجي.

392
00:41:33,032 --> 00:41:34,532
دوج.

393
00:41:34,992 --> 00:41:37,827
على بعد عشرة أقدام، أخذه
سنة كاملة لتلاحظني.

394
00:41:39,955 --> 00:41:42,290
- أوه.
- "أوه"؟

395
00:41:45,836 --> 00:41:47,754
لا، أنا فقط...

396
00:41:53,636 --> 00:41:57,222
أنا آسف بشأن ذلك
ماذا حدث له، لك.

397
00:42:04,813 --> 00:42:06,898
لقد اكتشفت للتو أنه خدعني.

398
00:42:10,528 --> 00:42:12,070
لقد خدعت زوجتي.

399
00:42:14,573 --> 00:42:15,990
لماذا؟

400
00:42:25,834 --> 00:42:27,835
هل هناك إجابة جيدة
على هذا السؤال؟

401
00:42:30,631 --> 00:42:32,465
أعتقد أنني سمعت ذلك للتو.

402
00:42:37,263 --> 00:42:39,305
- إنه كيفن، أليس كذلك؟
- مم هم.

403
00:42:40,683 --> 00:42:42,725
- نورا؟
- مم هم.

404
00:42:44,645 --> 00:42:47,605
- سعيد بلقائك.
- سُعدت برؤيتك.

405
00:42:48,148 --> 00:42:49,607
سعيد بلقائك.

406
00:42:55,072 --> 00:42:57,240
- اتمنى لك ليلة هانئة.
- ليلة.

407
00:43:06,667 --> 00:43:09,877
- يا رئيس، لا يمكننا لمسهم.
- ماذا؟

408
00:43:10,045 --> 00:43:13,298
إنهم على بعد حوالي خمس ياردات للخلف
من ممتلكات المدرسة.

409
00:43:19,680 --> 00:43:21,222
أيها الرئيس، ماذا أنت--

410
00:43:21,390 --> 00:43:23,391
تبدو وكأنها على ممتلكات المدرسة
لي.

411
00:43:24,476 --> 00:43:26,394
إنها كلمتنا ضد كلمتهم، أليس كذلك؟

412
00:43:37,781 --> 00:43:40,491
الأيدي خلف ظهرك.
لنذهب، لنذهب، هيا، للأعلى.

413
00:43:41,035 --> 00:43:42,660
كما تعلمون،
لقد بدأت في الواقع بالقلق

414
00:43:42,828 --> 00:43:45,413
بأنك قد تكون إنساناً
لمرة واحدة ولا تظهر.

415
00:43:48,459 --> 00:43:50,084
شكرا لعدم خذلاني.

416
00:44:09,229 --> 00:44:10,688
أين الجميع؟

417
00:46:46,345 --> 00:46:47,595
هل تريد مني أن آتي معك؟

418
00:47:36,603 --> 00:47:37,895
يا!

419
00:47:38,897 --> 00:47:40,523
مهلا، رئيس.

420
00:47:42,693 --> 00:47:46,654
سمعت أن الطفل قد اختفى.
كان لدي احتياطي.

421
00:47:49,324 --> 00:47:50,366
أوه.

422
00:47:57,499 --> 00:47:59,083
عيد ميلاد مجيد.